SOIRÉE LITTÉRAIRE DU 18 OCTOBRE 2019 (*)

Sema Kiliçkaya
La langue de personne
Prix littéraire France-Turquie 2018

Éditions Emmanuelle Colas

Présentation de l’éditeur :
C'est une famille dans l'est de la France. Le père, originaire de Turquie, est un migrant économique des années 1970. L'histoire commence quand revient Fatma, qui a fui la France il y a plus de vingt ans pour les États-Unis. À l'heure de Charlie Hebdo, elle retrouve le père, hospitalisé, sa soeur Élif, qui a dû prendre la tête de la famille, et les enfants. Ils vivent dans leur HLM de toujours. Pour ne pas se laisser entraîner dans l'hystérie qui s'empare de sa famille et de tout le pays, Fatma joue avec les mots et s'interroge sur le vivre ensemble.
Quelle expérience partager, d'une génération à l'autre, d'une langue à l'autre ?
Avec La Langue de personne, Sema Kiliçkaya s'interroge avec humour et tendresse sur les origines de ce malaise. 

Biographie de l’auteur :
L’auteur, Sema Kılıçkaya est née en 1968 en Turquie, à Antioche, à la frontière syrienne, dans ce milieu à la fois arabophone et turcophone. Arrivée en France très tôt,  à l’âge de quatre ans, elle est devenue professeur d’anglais et exerce aussi comme traductrice.

Revue de presse :
On parle souvent de ces personnages qui continuent de nous habiter longuement, qui flashent parfois et se rappellent à nous sans crier gare. On parle peu de ces narrations qui poursuivent leur labour en nous par leur intelligence contée. Vous vous imaginez un texte philosophique ardu ? Vous n'avez pas tort pour le philosophique. Vous vous méprenez sérieusement pour l'ardu.
Sema Kιlιçkaya propose une fluidité romanesque, une narrativité souple et entraînante. La narration dans son fond peut paraître un prétexte au projet de l'auteure. Ou alors chaque face de la médaille est le prétexte de l'autre. L'histoire est délicate et la vraie vie vécue transpire par tous ses pores. En réalité roman, témoignage et essai pourraient bien s'entremêler ici pour donner une forme hybride d'ouvrage triplement riche.
Le récit est évident. Limpide. Par touches, la narratrice y fait briller et hurler sa famille, sa société, le gouffre des générations et de leurs mots qui s'accrochent et se heurtent. Elle percute tous les points sensibles sans superflu. Alors non, il n'y a pas de longue histoire aux portraits précautionneux ou à rebondissements dans laquelle se plonger et oublier le monde alentour. Bien au contraire.
La migration, la société qui se radicalise, la colère de l'enfant enchaînée par sa famille et ses traditions, l'adulte encore aux prises avec ses démons et qui ne sait toujours pas où est sa place, la fratrie et le chemin de chacun, les rancœurs et l'adolescence qui rugit. Nombres de points névralgiques de la société à tous ses niveaux sont mis en lumière ; et l'incompréhension est partout.
Et la langue ? La langue qui n'aide pas les êtres à se relier. Les êtres n'arrivent pas à s'en saisir. Là encore l'incompréhension est mutuelle. Les mots marquent les divergences avec une flagrance impitoyable. Il ne s'agit pas de rêver mais bien de s'éveiller.
Clémence Holstein-ActuaLité-19 juin 2018 (extrait)

(*) Qu'est-ce qu'une soirée littéraire : 
La recette a fait ses preuves, LE MENHIR BRUNOY ECOLOGIE l’utilise depuis juin 2002 : soit un(e) auteur(e) et son livre. Vous persuadez (facilement) des lecteurs (déjà acquis à la cause) de lire l’ouvrage.
Lors d’une soirée dite « Soirée littéraire », vous invitez l’auteur(e) et les lecteurs à s’exprimer sur l’œuvre en question.
Et là, sachant qu’un livre a deux auteurs, celui qui l’écrit et celui qui le lit (sic Jacques Salomé), vous obtenez un régal d’échanges, un festin de points de vue, une brassée d’émotions, un feu d’artifices de questions, un melting-pot de remarques, une envolée d’idées…
Et pour ne pas rester sur votre faim, vous continuez l’échange pendant la dédicace, mais aussi pendant le repas, qui termine cette réunion d’amoureux de lecture.

Informations pratiques : 
Les livres sont disponibles à la librairie "LE PAIN DE 4 LIVRES" à YERRES - Sur place, au Café-restaurant Le Portalis 21bis rue Dupont-Chaumont à Brunoy lors de la précédente soirée et le jour même. Rendez-vous au Café-restaurant "LE PORTALIS" - 21 bis, rue Dupont-Chaumont BRUNOY à 18h30. La soirée débute par un débat entre l'auteur(e) et les lecteurs, suivi de la dédicace et du verre de l'amitié, puis d'un dîner convivial en compagnie de l'auteur(e). 

Tarifs : Débat, dédicace et verre de l'amitié : gratuit pour les adhérents - 2€ pour les non adhérents - Débat, dédicace, verre de l'amitié et dîner : 14 € pour les adhérents - 16 € pour les non adhérents - Pour le dîner inscription impérative avant le 14 octobre 2019 à : lemenhirbrunoy@yahoo.fr